The Monk’s Haggadah. A Fifteenth-Century Illuminated Codex from the Monastery of Tegernsee

Descripción

DAVID STERN; CHRISTOPH MARKSCHIES; SARIT SHALEV-EYNI. The Monk’s Haggadah. A Fifteenth-Century Illuminated Codex from the Monastery of Tegernsee, with a prologue by Friar Erhard von Pappenheim, Penn State University Press, 2015, 296 p.
ISBN: 978-0-271-06399-7

En el año 1489, un magnífico Haggadah ilustrado fue enviado como legado al Monasterio de San Quirino de Tegernsee, en el sur de Alemania. Poco después, el bibliotecario del monasterio envió el libro a un fraile dominico llamado Erhard von Pappenheim, un hebraísta y experto en la práctica judía, y le pidió que escribiera un prólogo. En respuesta, Erhard escribió un notable tratado que constituye posiblemente el informe pseudo-etnográfico más temprano de la práctica judía en la Europa moderna, y a su vez una extraordinaria ventana a la percepción cristiana de los judíos y del judaísmo en el siglo XV.

El presente libro reúne una edición facsímil del códice en color, una edición crítica del texto latino del prólogo de Erhard, una traducción al inglés del texto latino y una traducción del texto hebreo de la Haggadah. Además, los editores del volumen muestran el contexto histórico, exploran la codicología, la ilustración y el patrocinio del volumen, y describen su trasfondo teológico cristiano.

Se trata de un documento absolutamente único, que destaca por el hecho de cambiar muchas concepciones arraigadas acerca de las relaciones entre judíos y cristianos en la Baja Edad Media y principios de la modernidad.