From the Material to the Mystical in Late Medieval Piety: The Vernacular Transmission of Gertrude of Helfta’s Visions
Estudio sobre los manuscritos dedicados a las visiones de Gertrudis la Grande de Helfta (c.1256-1301)
Descripción
RACHA KIRAKOSIAN. From the Material to the Mystical in Late Medieval Piety: The Vernacular Transmission of Gertrude of Helfta’s Visions, Cambridge University Press, 2021, 350 p.
ISBN: 978-1108841238
La mística alemana Gertrudis la Grande de Helfta (c.1256-1301) es una santa venerada en todo el mundo que sigue siendo fundamental para la devoción al Sagrado Corazón. Sus visiones se registraron por primera vez en latín e inspiraron a generaciones de lectores en procesos de reescritura creativa.
Las copias vernáculas de estas redacciones desafían la idea largo tiempo consolidada de que las traducciones no tienen el mismo peso literario o histórico que los originales en los que se basan.
En este estudio, Racha Kirakosian sostiene que la transmisión de manuscritos revela cómo los redactores actúan como agentes culturales. Al examinar las copias vernáculas de finales de la Edad Media de las visiones de Gertrudis, demuestra cómo los redactores reformularon los materiales textuales, reflejaron cambios en la piedad y generaron nuevas formas de prácticas devocionales. También muestra cómo estos textos sirvieron de puente entre la cultura material, en forma de textiles e iluminación de libros, y el misticismo.
El polifacético trabajo de Kirakosian constituye una contribución importante a los debates actuales sobre la cultura, la autoría y la traducción de los manuscritos medievales como objetos de estudio por derecho propio.
