Joan Valero

Constantine of Rhodes, On Constantinople and the Church of the Holy Apostles

Estudio sobre un poema escrito por Constantino de Rodas en el siglo X, sobre los monumentos públicos de Constantinopla y la Iglesia de los Santos Apóstoles

amazones

amazonfr

amazonit

amazoncom

Categoría:

Descripción

LIZ JAMES. Constantine of Rhodes, On Constantinople and the Church of the Holy ApostlesRoutledge , 2016, 272 p.
ISBN: 978-1409431671

El poema escrito por Constantino de Rodas en el siglo X es un relato sobre los monumentos públicos de Constantinopla y de la Iglesia de los Santos Apóstoles.

En la sección inicial de la obra, Constantino describe columnas y esculturas dentro de la ciudad, siete de las cuales él las llama “maravillas”.

En la segunda parte del poema, retrata la Iglesia de los Santos Apóstoles, ofreciendo un relato de su arquitectura y decoración interna, especialmente los mosaicos, siete de los cuales también se representan como “maravillas”.

En un nivel, el poema ofrece un relato de lo que era visible, un sentido de topografía de la ciudad y, en el caso del Apostoleion, una descripción vital de un edificio ahora perdido.

Pero no puede ser leído como una descripción directa. La obra de Constantino, más bien, ofrece ideas sobre las percepciones bizantinas de las obras de arte. Los monumentos que Constantino decidió describir y las maneras en que escogió para hacerlo nos hablan tanto sobre el medio social y cultural de su época como sobre la apariencia física real de los monumentos mismos.

Por otra parte, el poema mismo, tal como sobrevive en un manuscrito del siglo XV, plantea diversas preguntas: ¿es, en su forma actual, un solo poema o está compuesto por una compilación de los escritos de Constantino?

El presente libro reemplaza las dos ediciones anteriores del poema, ambas datadas de 1896, y proporciona la primera traducción completa del texto. Consiste en una nueva edición griega del poema de Constantino, con un ensayo introductorio, preparado por Ioannis Vassis, y una traducción y comentario de un grupo de eruditos dirigidos por Liz James. James también contribuye con una extenso estudio acerca de las dos partes distintas del poema, los monumentos de la ciudad y la Iglesia de los Santos Apóstoles.