Cantigas de Santa Maria: 2-25 of the Escorial Manuscript T.I.1, «Codice Rico»

Descripción

ANNETTE GRANT CASH. Cantigas de Santa Maria: 2-25 of the Escorial Manuscript T.I.1, «Codice Rico». Miniatures, Translations of the Old Spanish Prose Marginalia, and Commentary, Juan de La Cuesta-Hispanic Monographs, 2017, 148 p.
ISBN: 978-1588712974

Las Cantigas de Santa María  comprenden una colección de 420 narraciones poéticas de milagros marianos y cantos de alabanza a la Virgen, compilados bajo los auspicios de Alfonso X, el Sabio (reinado entre 1252-1284). A lo largo de los años, las composiciones han sido estudiadas, traducidas y analizadas desde los temas, la música, la poesía, el arte, el contenido histórico y el medio lingüístico.

En la marginalia de las cantigas 2-25 fue escrita una versión en prosa en castellano antiguo, principalmente bajo las miniaturas del Códice Rico (Escorial MS T.I.1).

Como corpus no ha sido traducido al inglés, pero ha sido estudiado a lo largo de los años en lo que respecta a la autoría, fecha de composición, características lingüísticas, temas y razones para su inclusión en los márgenes de este magnífico manuscrito.

Como ocurre con muchas obras de ficción medievales, el concepto de deleitar enseñando surge del concepto horaciano de dulce et utile. Podemos imaginarnos el manuscrito abierto y alguien leyéndolo a una audiencia las versiones en prosa de las historias, que aparecen debajo de las miniaturas.

El objetivo en esta monografía es la presentación de estas veinticuatro cantigas traducidas al inglés acompañadas de sus miniaturas.